Программа AConvert помогает корректно отображать диакритические знаки и другие специальные символы в субтитрах.