OmegaT: программа для профессионального перевода документов

OmegaT — это бесплатное приложение с открытым исходным кодом на Java, предназначенное для помощи профессиональным пользователям в быстром и лёгком переводе документов. Оно объединяет множество функций, которые могут потребовать времени для изучения.

Установка и запуск

Установка не требуется, если на компьютере установлена Java. Вы можете поместить каталог приложения в любое место на жёстком диске и просто запустить JAR-файл. Также можно сохранить OmegaT на USB-накопителе или аналогичном устройстве хранения данных, чтобы легко запускать его на любом ПК.

Интерфейс и функции

Графический интерфейс пользователя состоит из устаревшего окна, которое содержит инструкции по началу работы. Окно разделено на несколько панелей, таких как мгновенный старт, неточные совпадения и глоссарий.

Для создания нового проекта необходимо указать каталог сохранения (пустой) и настроить параметры, относящиеся к языкам исходного и переведённого файлов, сегментации предложений, удалению тегов и расположению файлов (например, глоссария, словаря, памяти переводов).

Исходные файлы можно легко импортировать с диска, а URL-адреса можно добавлять со страниц MediaWiki. Можно создавать записи глоссария, добавляя комментарии, исходные и целевые термины, создавать альтернативные переводы, вставлять или заменять слова совпадениями, изменять регистр текста, вставлять исходные теги, переходить к определённым сегментам, проверять теги и многое другое.

Что касается настроек приложения, вы можете выбрать службу перевода (например, Microsoft, Google), изменить шрифт, просмотреть и отредактировать фильтры файлов, включить автоматическую проверку орфографии, использовать прокси-серверы при необходимости, а также изменить имя по умолчанию, которое отмечает название вашей команды для переводов.

Программа не требовательна к ресурсам процессора и оперативной памяти, поэтому не нагружает системные ресурсы. Она имеет хорошее время отклика и не зависает, не вылетает и не выдаёт сообщения об ошибках во время тестирования. С другой стороны, её интерфейс и опции совсем не интуитивно понятны, что затрудняет работу с ней. Пользователям проще использовать более удобные приложения для выполнения профессиональных переводов между несколькими языками.

Похожие программы

Launch4j

Launch4j — полезный инструмент для запуска Java-программ на Windows без необходимости открывать JAR-файлы через Java.

Carrot2

Carrot2 — программа для кластеризации результатов поиска по темам.

Wisej

Создание сложных веб-приложений с использованием обширной библиотеки компонентов

GeNSIS

Инструмент GeNSIS автоматизирует создание установщиков с удобным интерфейсом и пятью вкладками.

Advanced CSV Converter

Преобразуйте CSV-файлы в различные форматы с помощью Advanced CSV Converter

exe2wordsize

exe2wordsize — утилита для определения разрядности исполняемых файлов без их запуска.

MiTeC Hexadecimal Editor

MiTeC Hexadecimal Editor позволяет открывать любые файлы, редактировать их, сравнивать код, конвертировать кодировки и м...

TMS Workflow Studio

Удобное приложение TMS Workflow Studio для управления бизнес-процессами

Dll Export Finder

Программа для автоматического поиска библиотек DLL с экспортной функцией

YouTrack

Отслеживание задач и проблем в проектах с помощью системы YouTrack

Автор статьи: Аркадий Кузнецов