OmegaT: программа для профессионального перевода документов
OmegaT — это бесплатное приложение с открытым исходным кодом на Java, предназначенное для помощи профессиональным пользователям в быстром и лёгком переводе документов. Оно объединяет множество функций, которые могут потребовать времени для изучения.
Установка и запуск
Установка не требуется, если на компьютере установлена Java. Вы можете поместить каталог приложения в любое место на жёстком диске и просто запустить JAR-файл. Также можно сохранить OmegaT на USB-накопителе или аналогичном устройстве хранения данных, чтобы легко запускать его на любом ПК.
Интерфейс и функции
Графический интерфейс пользователя состоит из устаревшего окна, которое содержит инструкции по началу работы. Окно разделено на несколько панелей, таких как мгновенный старт, неточные совпадения и глоссарий.
Для создания нового проекта необходимо указать каталог сохранения (пустой) и настроить параметры, относящиеся к языкам исходного и переведённого файлов, сегментации предложений, удалению тегов и расположению файлов (например, глоссария, словаря, памяти переводов).
Исходные файлы можно легко импортировать с диска, а URL-адреса можно добавлять со страниц MediaWiki. Можно создавать записи глоссария, добавляя комментарии, исходные и целевые термины, создавать альтернативные переводы, вставлять или заменять слова совпадениями, изменять регистр текста, вставлять исходные теги, переходить к определённым сегментам, проверять теги и многое другое.
Что касается настроек приложения, вы можете выбрать службу перевода (например, Microsoft, Google), изменить шрифт, просмотреть и отредактировать фильтры файлов, включить автоматическую проверку орфографии, использовать прокси-серверы при необходимости, а также изменить имя по умолчанию, которое отмечает название вашей команды для переводов.
Программа не требовательна к ресурсам процессора и оперативной памяти, поэтому не нагружает системные ресурсы. Она имеет хорошее время отклика и не зависает, не вылетает и не выдаёт сообщения об ошибках во время тестирования. С другой стороны, её интерфейс и опции совсем не интуитивно понятны, что затрудняет работу с ней. Пользователям проще использовать более удобные приложения для выполнения профессиональных переводов между несколькими языками.
Скачать с официальной страницы OmegaT
Аркадий Кузнецов
IT-эксперт • 15+ лет опыта в тестировании программного обеспечения
Несколько лет увлекаюсь тестированием софта различных категорий. За годы работы протестировал более 20000+ программ, помог тысячам пользователей выбрать подходящие решения. Регулярно публикую обзоры на основе реального опыта использования.
Все обзоры основаны на личном опыте тестирования. Не сотрудничаю с производителями ПО — только честные оценки.
Похожие программы
| Категория | Другие программные файлы |
| Разработчик | Keith Godfrey |
| Размер | 184 MB |
| Лицензия | Donationware / GPLv3 |
| ОС |
|
| Нейросеть подберет аналоги OmegaT | |